A dublagem brasileira é reconhecida mundialmente pela sua qualidade e criatividade, mas está ameaçada pelo avanço da inteligência artificial, que pode substituir as vozes humanas por robôs. Para defender a arte e a identidade nacional, os dubladores lançaram a campanha Dublagem Viva, que busca a regulamentação do uso da tecnologia e a conscientização do público.
A campanha surgiu em um momento crítico, em que a inteligência artificial já consegue replicar vozes humanas com uma precisão assustadora, e alguns grandes distribuidores de cinema e TV já começaram a trabalhar com empresas que usam essa tecnologia. Segundo os dubladores, isso representa um risco não só para os seus empregos, mas também para a qualidade do serviço e para a cultura brasileira.
Em entrevista ao site O Vício, o dublador Sérgio Cantú (O Espetacular Homem-Aranha), um dos líderes da campanha, explicou que a dublagem brasileira é muito mais do que uma simples tradução, é uma interpretação que coloca a nossa cara no que estamos fazendo. Ele citou exemplos de filmes que foram salvos ou melhorados pela dublagem, como A Nova Onda do Imperador (2000), que foi um fracasso nos EUA, mas é lembrado com carinho pelos brasileiros, por causa da sua dublagem cheia de referências e piadas do nosso cotidiano.
A campanha Dublagem Viva defende que “robotizar” a dublagem com inteligência artificial generativa, que não passa de uma acumuladora e catalogadora de informação e maneirismos, seria destruir o que faz a dublagem brasileira ser tão forte e admirada. Além disso, os dubladores alertam para os perigos éticos e jurídicos de se usar a voz de alguém sem o seu consentimento, o que pode gerar problemas de direitos autorais e de privacidade.
Para apoiar a campanha, os dubladores estão usando as redes sociais para divulgar vídeos com a hashtag #DublagemViva, em que declaram o seu amor pela dublagem e pedem o apoio do público. Eles também estão buscando o diálogo com os órgãos competentes, como o Ministério da Cultura, a Ancine e o Sindicato dos Artistas, para que sejam criadas leis que regulamentem o uso da inteligência artificial na dublagem, garantindo os direitos e os deveres dos profissionais e das empresas envolvidas. Confira os vídeos de alguns dos dubladores:
A campanha Dublagem Viva é uma forma de valorizar a dublagem brasileira, que é uma arte que faz parte da nossa história e da nossa identidade. Se você também é fã da dublagem e quer que ela continue viva, junte-se a essa causa e compartilhe a sua opinião nas redes sociais com a hashtag #DublagemViva.
